__translated__by__badh182___
United Airline mengumumkan ketibaan Flight 9435 dari Beiijing.
Semua pelawat dari US perlu beratur di POS 15
Sila bawa borang I-94 yang telah dipenuhi
Tujuan lawatan -Tujuan Lawatan
Nampak tak sekumpulan geng pakai baju Mickey Mouse
Itu rombongan dari China Mahu pergi ke Orlando.
Bila kali terakhir kau lihat pelancong China
pergi ke Disney World tanpa kamera.
Berkemungkinan penipuan Dokumen di no 10 dan 11
Tuan, Pasport
Terima Kasih.
Selamat Datang En..Nvorski.
Tujuan Lawatan?
Bisnes atau Berjalan?
Mr. Navorski, sila ikut saya.
Apa kamu buat di US En. Navorski?
Teksi Kuning.
Tolong bawa saya ke Ramada Inn.
161 Lexington.
Tinggal di Ramada Inn?
Simpan Baki nya.
Kamu ada kenal siapa tak di New York?
Ya.
Siapa?
Tak. Kamu ada kenal sesiapa tak di New York?
Siapa?
161 Lexinton.
Baiklah En.Narvorski, Saya perlu lihat tiket pulang kamu
Bukan, tiket pulang.. Kamu punya..
Oh Ya -Ah
Ini adalah prosedur biasa
Saya perlukan juga pasport
Oh..Ok
-Bukan. -Terima Kasih
En. Navorski.
Yang tu... Pasport.
Yang tu.
En. Narvoski. Maaf kerana buat anda tertunggu.
Saya Frank Dixon. Pengarah Kastam dan Pelindung Sempadan di JFK
Saya tolong orang yang mempunyai masalah imigrasi.
Kami akan cari penterjemah untuk anda.
Kita nak buat macam mana? Kita ada penterjemah tak?
Tapi saya difahami, yang kamu boleh berbahasa English sedikit.
-Ya. -Betul kan?
Saya harap kamu tak kisah saya makan waktu makan. Saya ada berita tak baik
Negara kamu telah menggantungkan semua kebenaran untuk keluar negara.
Dan pasport kamu telah dikeluarkan oleh negara kamu.
Dan negara kami telah menarik kebenaran Visa
Yang menyebabkan kamu tidak dibenarkan Masuk ke US.
Memang gila la.
Waktu kamu dalam penerbangan. Tentera merampas negara kamu.
Kebanyakan yang mati adalah ahli Kementerian Pertahanan
Mereka serang pada tengah waktu malam.
Rasanya, mereka dah rampas semua GHN.
Ada juga rakyat biasa. Saya rasa keluarga kamu sihat.
En. Narvoski, negara kamu diserang dari dalam.
Republik Krakozhia dibawah pemerintahan yang baru.
Krakozhia. Krakozhia
- Krakozhia. -Aku rasa dia tak faham.
Er...Baiklah...
Bayang chip ni adalah Krakozhia.
Kra-kozhia.
- Kra-kozhia. - Iya.
- Krakozhia. - OK.
Jadi, chip ni adalah Krakozhia.
Dan apel... -Epal yang besar.
Epal ni mewakili Persatuan Pemberontak.
OK?
Tiada Lagi Krakhozia! OK?
Kerajaan baru. Revolusi. Faham tak?
Semua penerbangan masuk dan keluar negara kamu digantung.
Kerajaan baru telah menutup semua sempadan, jadi visa kamu tidak sah digunakan.
Sekarang ni kamu ni tiada kerakyatan negara mana - mana pun.
Kami tidak boleh memproses dokumen kamu.
Sehinggalah US mendapatkan pendeklasian negara kamu.
Kamu tidak layak untuk mendapatkan suaka, status pelarian.
status pelindungan sementara, parol kemanusiaan,
ataupun kerja untuk bukan imigrasi. Kamu tidak layak untuk semua itu.
Secara mudahnya, kamu..
..tidak diterima, -Tidak diterima.
-Tak diterima -Tak diterima.
Epal ni termasuklah Jambatan Brooklyn, Bangunan Empire, Jalan show Cats.
Ada lagi berita buruk untuk kamu. Jalan Cats telah ditutup.
OK. OK.
Sekarang saya pergi Bandar New York, Terima Kasih.
Tidak En.Narvosku. Saya tidak membenarkan kamu memasuki US pada waktu ini.
- Krakozhia. -Balik pun tak boleh juga.
Kamu tiada rumah waktu ini. Secara teknikal rumah kamu tidak wujud.
Macam Twilight Zone. Pernah tengok tak?
Talking Tina, bersama Zanti Misfits.
Zanti Misfits dalam rancangan Outer Limits, Tuan.
Betul ke? Tak penting pun.
Dimana saya boleh beli kasut Nike?
Ok, En. Navorski, mari ikut saya.
Macam ni lah En. Narvoski.
Kamu tiada hak untuk memasuki US. Dan saya tiada hak untuk menahan kamu.
Kamu ni berada dalam masalah orang lain.
-Saya dalam masalah. -Hinggalah kita dapat menyelesaikan.
Saya akan benarkan kamu memasuki Transit Antarabangsa.
Saya akan tandatangan borang pelepasan supaya kamu bebas.
-Bebas -Bebas..
Bebas pergi kemana yang kamu suka dalam Transit Antarabangsa.
OK? -OK.
- OK. - OK.
OK
US akan selesaikan perkara ini esok.
dan menjemput anda ke US.
Terima Kasih. Baiklah.
Terima Kasih, Judge.
En. Navorski.
Ini adalah transit Antarabangsa,
Kamu bebas untuk tunggu di sini. Ini voucher makanan.
Kamu boleh gunakan dalam Kedai Makan, Duit Krakozhian tak boleh pakai di sini.
Ini kad prepaid panggilan 15 minit/
Kau boleh telefon rumah kalau kamu mahu.
Ini kalau - kalau kami perlu hubungi kau Ianya Pager
Kamu mesti simpan ini bersama kamu setiap masa.
Ini lencana ID untuk masuk CBO.. Untuk masuk pintu tu..
En.Navorski.. Aku nak kamu lihat saya.
Di sebalik pintu itu adalah Negara us
En. Dixon mahukan
kamu supaya tidak melalui pintu itu.
Kamu tidak boleh keluar dari bangunan ini. Amerika dah ditutup.
Amerika dah tutup.
Apa aku nak buat?
Ada satu benda saja kamu boleh buat dini En.Narvoski.
Membeli Belah.
...komuniti Antarabangsa sedang melindungi cadangan kedamaian.
Rakyat tertanya-tanya jika mereka akan mendapat kestabilan politik,
Ataupun mencari pemimpin untuk melindungi tempatnya
..dijadikan tebusan.Kami dengar, wakil presiden telah terbunuh
Bersamanya 4 ahli kabinet 13 askar tercedera dan 20 rakyat biasa.
Menjelang Subuh, Pemimpin pemberontak, telah mengepung rumah
Bendera Krakozhia diturunkan sebagai simbolik
di Istana Presiden dan bangunan parlimen
..pengeboman dan tembakan yang kami dengar pada waktu malam
Walaupun detail nya masih belum jelas
Kami diberitahu Presiden Vagobagin dan pembantunya dijadikan tebusan
Bonijour, monsieur. Kamu dari ahli Karpet Merah?
Saya perlu lihat pas penerbangan dan kad kelab, tuan.
Maaf Tn. Ini tempat persendirian.
Tempat awam di bawah sana.
Negara Krakozhaa terlibat dengan perang dingin pada lewat 80 dan 90an.
Hati -hati lah..
Tolong.. Telefon?
Tolong. Tolonglah.
OMG. Kau dah rosakkan beg aku.
Aku baru beli nya di Paris. Dah beg kesukaan aku.
Kau dah rosakkan beg aku. Mak Ayah, dia dah rosakkan beg saya.
-Dokumen makan..Tolonglah -Hentikan
Kamu ada temu janji?
Aku tak boleh orang geledah sampah aku tanpa temu janji.
Aku buka semula temu janji pada Selasa depan.
Selasa,Isnin, Selasa, Rabu, Khamis.
Selasa ok untuk kamu datang balik dan berambus.
Ok Selamat Tinggal, Maaf.
Selasa.
Jangan tembak.
Ada genset 120v, ada bar.
Mengagumkan
Dialah emas ku, pada waktu umur - umur terakhir aku ni
Bot tu memang cantik. Harapnya dapat lah nanti
-Dapatnya nanti. Terima Kasih Frank.
Sebenarnya aku baru beli semalam.
Biar betul...Tahniah
Aku undi kau untuk menggantikan tempat aku.
Kamu ditugaskan sebagai memenuhi kekosongan.
sehinggalah diluluskan oleh Washington.
Betul ke?Aku tak tahu nak cakap apa.
-Biar betul? Betul Frank
Jangan buat - buat terkejut.
Kau dah lama tunggu aku bersara atau mati kan?
Tak lah..Mana ada aku tunggu awak bersara.
Tak pelah Frank.
Persaraan aku ini secara rasmi waktu pelantikan kamu.
-Dah lama kau tunggu waktu ini. -Betul tu.
Berhati -hati tentang proses pemeriksaan.
Baiklah. -Aku dah berada disini selama 17 tahun.
Kita bercakap tentang jawatan komisi lapangan.
Orang akan lihat kepimpinan kamu. Sebagai contohnya,
Apa yang kau akan cakapkan?
Aku cakap kerja ini milik kamu hingga lah sampai akhir nanti.
Hantarkan orang Colombia tu ke pelindungan suaka.
Dan bertahu orang tuanya
Jangan bagi dia masuk Jamaica
Mari semua pergi.Amerika selatan dan Madrid berada di landasan
Aku nak diorang semua keluar dalam masa setengah jam
Mr. Thurman.
Ada seorang laki berjalan di terminal berpakai mandi,
Saya tahu tuan, Tuan yang letak dia di sana.
Seterusnya!
Saya perlukan Visa
Mana borang hijau> Saya tak boleh buat apa - apa tanpanya
Pergi ke sana.
Tuan.
Borong Hijau.
En. Narvoski kamu tak boleh masuk US tanpa Visa
Kamu tak boleh dapat Visa tanpa Pasport
Dan kamu tak boleh dapatkan pasport baru tanpa negara.
Tiada apa-apa yang kami boleh bantu di sini
Saya beri kamu borang hijau.
Maaf. Tapi kamu hanya membazirkan seharian kamu,
Pada waktu ini, secara mudahnya
-Tak diterima -Ya
Tak diterima.
Kenapa dia masih berada dini?
Kamu yang lepaskan dia Tn, Kamu yang letakkan dia di sana.
Kenapa dia tak keluar saja ke pintu. Kenapa dia tak lari saja>
-Tuan yang suruh dia tunggu. -Aku tak rasa dia akan lari.
-Dia dalam masalah -Dia tunggu apa lagi, dah dalam masalah
Tiada lagi berita dari Jabatan Negeri.Tapi kita boleh halau saja dalam beberapa hari.
Boleh jadi beberapa hari, boleh jadi minggu, 2 minggu, sebulan.
Apa la yang dia fikirkan,
Segala apa yang dia buat semuanya kena pada aku balik.
-Tuan nak tahan dia di bilik tahanan semula ke? -Tak, Aku nak tunjukkan dia pintu
Hello
-Kamu ada temu janji? -Ya.9.30
-Dokumen makanan, sampah, Selasa,
Selasa.Aku benci Selasa.
Maafkan aku.
Lapangan Terbang adalah tempat yang berbelit En.Navorski.
Aku nak bagi tahu sesuatu.
Sesuatu yang kau takkan cerita pada orang lain.
Faham tak? Rahsia ni.
-Rahsia? -Ya. rahsia.
Pada pukul 12 hari ini,ada pengawal di pintu tu akan tinggalkan Pos dia
dan dia akan diganti.Jadi ianya akan lewat 5 minit
Lewat 5 minit
Ya. Lewat 5 minit Pada pukul 12 Hari ini saja. Sekali ini saja.
Tiada siapa akan perhatikan pintu itu.
-Dan tiada siapa akan perhatikan kamu -Jadi Amerika tak tutup.
Tak.
Amerika selama 5 minit Betul ia akan terbuka.
Bergembiralah En.Navorski.
Tangkap dan lepas.Mudahkan Kadang -kandang kau kena lepaskan ikan kecil
Kau cangkuk kan ikan tu,lepaskan semula ke dalam air.
Kau lepaskan dia, jadi dengan senang hatinya kau boleh tangkap dia,
Baiklah, ini dia.
Ok. Beritahu dia.
Johnson, pergi tempat lain.
Baiklah.. Pergi.
Keluar cepat. Dekat sana pintu.
Baiklah.
Itu dia. Mana pula dia.
Itu dia. Bukan dia tu.
Itu dia.
Baiklah Victor.
Itu dia.
Kenapa payah sangat Viktor, Keluar jelah.
Cepatlah. Dalam beberapa minit Kau akan jadi masalah orang lain pula.
Dia nak pastikan tiada siapa perhatikan dia
Aku dah bagi tahu dia, tiada siapa yang tengok.
Cepatlah. Itu dia.
-Telefon Polis Lanpangan Terbang. -Polis dalam perjalanan
Maafkan saya.
Itu dia.
Dia baru nak lari.Rasanyalah
Lari jelah
Dia buat apa pula tu? Kenapa pula dia tunduk?Berdoa ke?
Tak, dia nak ikat tali kasut.
Cepatlah, pergi.
Alih kamera.
Mana dia?
-Kiri sikit -Dia baru saja Kat pintu tadi.
Kiri sikit. Baiklah.
Aku tunggu.
Korang tengok apa? Pergi sambung kerja balik.
Kamu punya kah? -Terima Kasih.
Tak guna betul.
Nampak tak? Lantai, licin.
Kamu lah tu.
Aku dah lewat sangat.
Kapal Terbang Buenos. Aku tak ingat pintu berapa.
Pintu 24
-Betul ke? -Ya
Terima Kasih.
Tunggu Sekejap.
Untuk kamu.Kedai kasut Payless
Tingkat Dua -Sedap pakai.
-Hi sayang -Mari sini kamu.
Aku rasa dia CIA CIA letak dia di sini untuk mengintip kita.
Apa yang kau merepek ni. Bahasa English pun dia tak reti.
Kalau dia tak boleh bahasa English
Macam mana dia boleh berjumpa gadis cantik?
Pramugari pulak tu.
Jadi perempuan tu CIA juga? -Tak lah.
Perempuan tu macam orang Rusia. KGB. Perempuan tu bagi tumit kasut Kat dia.
Dan laki tu bagi sehelai kertas.
Mikrofilm? Kupon dari kedai Payless.
Mesti kode.
Rasanya kau ni banyak sangat sedut bahan cuci lantai ni,
Aku ingatkan kau ni. Berhati - hatilah.
Mesti ada sebab nya dia di sini. Mesti sebab kita.
Maafkan saya kawan.
Kenapa nya ni?
Narvoski lah. Dia tahu macam mana nak cari duit.
Selamat Petang ke Burger King. Apa yang saya boleh bantu?
Simpan bakinya.
Maafkan saya.
Pergilah.
Bagus budak Terima Kasih.
Krisis,Krisis di Krakozhia.
Sekarang pergaduhan sudah reda
dan kedua - dua pihak mengalah untuk tempoh musim salji
jelas sekali masa hadapan Krakozhia mungkin berada dalam situasi meragukan
Sementara itu rakyat Krokozhia menghadapi kesengsaraan
"Dan makanan" di..
..menyebabkan makanan dan tenaga berkurangan
"Di krakozhia"
Seterusnya.
Aku nak tanya sesuatu En.Narvoski.
Kenapa kamu tunggu di sini setiap hari. Kan aku dah cakap,kami tak boleh buat apa2
Visa kamu takkan sampai sehinggalah negara kamu dikenali di US.
Kamu ada dua Cop.
Satu, merah, Satu hijau.
-Jadi? --Aku ada peluang ke New York, 50-50.
Bagus juga berfikiran begitu. Tapi Amerika bukan macam tu.
Sebagai Ketua di sini. Aku ada kerja kekosongan dini.
Penghubung Pengangkutan untuk pembantu penumpang.
Tuan,kerja apa tu?
Terima Kasih, Biar aku yang ambil alih.
Aku penghubung pengangkutan bertindak sebagai pembantu penumpang
Tak de trolli, tak de duit, Tak de duit, tak delah makanan.
Mungkin ambil waktu sehari saja dia akan langgar peraturan.
Kemudian, dia jadi masalah orang lain.
Kenapa dia tak label kan saja dia melanggar perenggan 2.14 sekarang ni?
Lepas tu tahan saja dia.
Dia mesti langgar undang sebelum dia pergi dari sini.
Tak tipunya lah.Itu je cara nak ajar orang macam dia tu.
Letak balik.
Letak balik
Kau nak ambil mop aku. kau nak ambil lantai aku.
Ini kerja aku, jauhkan diri dari lantai aku. Jauhkan dari mop aku.
Kalau kau sentuh lagi. Aku bunuh kau.
Hai. Aku Enrique Cruz.
Kita perlu berbicara.
Aku nak buat satu perjanjian dengan kau. Perjanjian apa pulak.
Aku perlukan maklumat. Pn Torres
Kau bagi maklumat, aku bagi kau makanan.
-Apa yang kau nak tahu? -Kau jumpa dia setiap hari.
Aku nak tahu apa yang menyebabkan lutut dia lemah.
Apa yang menyebabkan darah dia mendidih. Dan menyebabkan badan dia gatal.
Dia ni seorang "jantan yang liar". Kau tolong aku ejas dia.
Aku...
Aku adalah lelaki yang sungguh misteri
-Pn Torres perempuan yang liar? -Tak, nama dia Delores.
Kau tolong ejas dia, kau takkan lapar dah.
-Aku boleh buat. -Betulke..janji?
-Ya -OK, terima kasih.
Apa maksud "jantan liar"?
Pn Torres,Kawan saya beritahu, kau ni seorang "jantan"
En.Narvoski.
-Apa> -Jantan..Macam kuda.
Berdiri belakang garisan.
-Kuda cantik. -Siapa cakap tu?
-Kawan saya beri makanan. -En,Narvosk, belakang garisan.
Nanti aku tolong kau bila dah sampai giliran. -Aku pergi ambil borang hijau.
-Borang Hijau -Nanti aku datang semula.
Dia cakap satu benda je,
-Sangat penting -Apa? Dia beritahu apa?
Ada tak yang tak kena dengan ikan ke?
Nak "gorchitsa."
Apa?
Mayonis?Mayonis?
-Ya
Terima Kasih.
Pn. Torres kamu suka tengok movie?
-Movie? -Tak sangat.
Filem The Rockettes? -Mahal sangat.
-Kamu suka apa? -Konvensyen.
Konvesion.Apa tu?
Konvension. Konvension?
Tempat rahsia yang kamu suka pergi?
Dia suka pergi konvension Berpakaian seperti Yeoman Rand.
-Yeoman Rand -Dia peminat filem Star Wars
Episod kegemaran dia : Doomsday Machine.
Dengar ni Viktor.
Boleh tak tanya satu perkara. Penting sangat ni.
-OK
-Saya tunggu.
-Pn. Torres -En. Narvorski.
Kamu ada pilihan.
Lelaki dengan duit, atau lelaki dengan cinta?
Yang mana pilihan kamu?
Dia ada teman lelaki?
-Berapa lama? -Dua tahun?
Apa terjadi?
Dia "chit".
Apa?
Makan taik?
Dia "chit".
-Cuba ulang balik apa yang dia sebut -Laki tu"chit"..Dia dapat tangkap.
-Dia "cheat"/tipu -Ya
Kita orang panggil "krushkach"
Seorang lelaki, dua perempuan.
Jadi.
Ramaikan..jadi...
Jadi lelaki tu tipu lah.
-Cuba sebut "cheats" -"chit
-Bukan.."cheat" - Enrique.
Kau, jangan "chit"
-Jangan tipu -jangan "chit"
Tak...Aku tak tipu.
Dia seorang wanita yang baik. Dia takkan tertipu dengan kau.
Pn Torres,Kamu pernah bercinta tak?
Cukuplah tu Viktor. Siapa lelaki tu?
Siapa yang suruh kau tanya benda ni?
Seorang lelaki yang penuh "misery"
"Misery"?
-"Misteri"? -Bukan.."Miseri"
Dia betul - betul dalam lamunan.
Apa yang dia cakap.
Dia cakap, "Next, Next"
Lepas tu dia cakap "Please. Please come. "
Tunggu sekejap.
-Aku datang sekarang juga. -Viktor, tunggu la
Viktor bagi tahu lah sikit lagi.
Aku datang, aku datang
Pager berbunyi, Aku tengok, terus aku datang.
Kami ada idea.
Nak makanan tak?
Tak mahu lah.
Ok, baiklah.
Terima Kasih.
En.Narvoski, aku ada berita baik untuk kamu.
Apa?
Aku tahu dah macam mana nak keluarkan kau dari lapangan terbang ni
Macam mana?
Di sini kami ada undang -undang yang melindungi alien
yang sangat ketakutan untuk pulang ke negara sendiri.
Kalau kita boleh "membina" ketakutan ini pada kamu,
jadi CBP akan terpaksa untuk memulakan prosedur secepat mungkin
untuk membawa imigrasi, dan membenarkan suaka bagi kamu.
-Suaka? -Ya.
Malangnya, mahkamah sangat payah untuk kes suaka ni.
Paling cepat pun 6 bulan dari sekarang.
Ya. Kita tiada pilihan lain.
kecuali terpaksa lepaskan kamu selama 6 bulan..Kamu akan dibebaskan
Kamu bebas untuk tinggal di New York, sehinggalah tarikh mahkamah kamu.
Tapi, kebanyakan orang tak datang pun ke mahkamah.
-Jadi aku boleh pergi ke New York? -Ya.
Kau boleh pergi ke New York malam ni
Tapi kita hanya kau boleh pergi jika boleh "bina" ketakutan.
-Takut? -Iya.
Takut apa?
Itu yang bagusnya.
Tak penting pun apa yang kau takut. Bagi US semuanya sama.
Aku nak tanya satu soalan,
Kalau kau bagi jawapan yang betul, Aku boleh keluarkan kau malam ini juga.
Jadi, satu soalan.
Boleh pergi ke NY,Malam ni
Betul tu -Malam ni.
OK -OK
Baiklah.
Waktu ni, kamu takut tak nak balik ke Negara kamu?
Tak.
Biar aku cuba semula.
Negara kamu tengah berperang.
Ada orang di jalan dengan pistol
-Ya. memang teruk -Betul tu
Tuhan saja yang tahu apa yang terjadi.
Orang tak bersalah, tak boleh tidur.
Hari Selasa. Aku benci hari Selasa.
Jadi kamu takut.
-Takut apa? -Krakozhia.
Kamu takut dengan Krokozhia.
Krakozhia?
Mana ada aku takut Krakhozia. Yang aku takutnya bilik ni je.
Aku bercerita tentang bom, maruah manusia.
Hak kemanusiaan.
Jangan takut, Cakap saja kamu takutkan Krakozhia.
Rumah lah. Aku tak nak balik rumah.
Boleh aku pergi ke NY sekarang?
-Tak boleh
OK.
Aku takutkan hantu. -Terima Kasih banyak - banyak.
Aku takut kan Drakula. Terima Kasih jela.
Takutkan serigala, takutkan jerung,
Terima Kasih jela.
Tak guna betul.
Kenapa kamu buat ni? Tak de siapa baca papan tanda di sini.
Ini saja hiburan yang aku ada.
Barbeku? Itu je sebabnya kau tak nak jumpa aku
Aku ubah jadual aku hanya sebab nak jumpa kau
4 jam perjalanan
27 jam penerbangan terus menerus
kau nak habiskan 4 Julai dengan bini kau?
Perempuan tak suka bunga api
Jangan tipu saya OK?
Aku tahu kau pergi Rome minggu lepas.
Sebab kau terbang melalui US Max.
Kau ni ada tabiat dengar orang lain cakap ke?
Tak lah, saya telefon rumah.
-Tahu tak, lelaki ni memang bongok -Tak lah.
Sebab diorang semua penipu.
Tunggu sekejap.
Lantai licin.
Jangan tercedera pula.
Macam manala aku tak tercedera. Dia dah berkahwin
Satu lagi, dua perempuan. Ramai.
Yang paling teruk sekali.
Aku tak pernah suruh pun dia tinggalkan bini dia. Aku pula galak dia ke kaunseling
Apa jenis la aku ni.
Aku pula yang tambah masalah.
Aku ingatkan beromen bukan benda yang hebat
-Hebatlah. -Selamat tinggal.
Ada waktu seketika,
Aku tenung saja dia
Lihat dia selesaikan puzzle.
Aku pun terfikir mungkin perhubungan ini boleh berjaya.
Kita memang sesuai.
Lelaki ni...sudah ada kamu
Kenapa pula dia perlukan...puzzle?
Itu lah masalahnya.
Aku selalu fikir lelaki seperti yang aku fikirkan.
Aku kenal kau ke?
Kasut selesa. Kedai kasut Payless Tingkat Dua.
Oh..
Kamu nak balik ke rumah ke?
Tak lah..
Penerbangan aku tertangguh lama.
Aku benci betul kalau penerbangan tertangguh. Apa kamu buat?
Aku pergi satu bangunan ke bangunan lain.
Aku ada beeper
Oh, kontraktor, Korang memang biasa merantau macam kami
Maaflah. Terima Kasih banyak -banyak
Apa benda "BH" tu?
Maksudnya..
Viktor Navorski.
- Amelia Warren. - Amelia Warren?
-Gembira jumpa kamu. -Saya juga.
Gembira jumpa semula.
Kamu suka makan Itali?
Saya tahu, dah lewat, kau ada rancangan lain.
Kalau nak pergi ngeteh kita boleh naik teksi.
Saya tahu satu tempat, Cannelloni memang best la.
Tak boleh..
-Awak dah kahwin? -Tak.
-Ada teman wanita,? -Tak.
Saya tak boleh keluar...dengan kamu.
Ya tuhan..Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Mesti sebab lama sangat kerja ni.
-Taklah. -Aku hanya tak mahu makan berseorangan.
Lantai licin.
Kau tak terangkan.
Tak lah..Saya.
Nadia
Di restoran NY, berapa harga Cantaloni?
Rasanya 15
Dolar -20
Dua orang 40
Dua orang $40
Boleh..saya..bantu kamu?
Maaflah...Kerja dah penuh.
Kamu tinggal dekat sini? -Ya pintu 67
Kita mengambil berat tentang kehadiran Kamu cakap pintu 67?
Pintu 67?
Mesti kau ni bergurau.
Kau tak de ID pun.
alamat surat menyurat, no telefon.
Telefon, tunggu sekejap Aku nak pergi ambil no telefon
Aku pergi ambil sekejap.
451-1226.
Baiklah. Bila waktu sesuai untuk hubungi kamu?
Sekarang?
-Hello -Hi En.Navoski.
Ya ini saya.Siapa telefon ni?
Cliff, dari kedai Discovery.
Cliff.Hello.
-Apa khabar. -Baik.
-Ini masa sesuai.? -Ya, saya tunggu sepanjang hari.
-Saya kena beritahu, kerja kosong tu dah penuh.
Jadi, kamu boleh duduk Kat tempat lain tak?
-Aku pergi ke tandas sekarang. -Bagus juga tu.
-Baiklah. -Terima Kasih.
OK.
Siapa ni?
-Kau ni siapa? -Mana ada.
Tiada seorang pun sini selama dua minggu.Dia bukan orang aku.
Tengok la kerja dia ni. Cantik juga hasilnya.
Mesti orang Harry. Kau pekerja Harry ke?
Harry ingat dia buat kerja ni ke?
-Saya nak pergi sekarang. -Pergi ke mana?
-Pintu 67 -67?
10 bulan nanti baru buat Kat sana.
Dia mesti orang Harry. Dah bukan orang aku, bukan orang kau.
Harry nak buat aku nampak teruk.
Aku kena perlahankan dia sebelum dia sampai ke pintu 67.
-Siapa nama kau? - Viktor Navorski.
Buang dia dari senarai pekerja Harry. Letak Kat aku.
Kau boleh mula pukul 6.30 pagi.
Kau bagi aku kerja?
6.30, baik boss.
- Hey, Viktor. - Hai semua.
Lelaki tanpa negara.
Marilah. Selamat Datang.
-Aku jumpa ni -Baguslah.
Duduklah.
-Sini -Iya.
Marilah duduk.
Sia jemput dia? -Aku yang jemput, Kita perlu 4 orang kan?
-Aku tak mahu lah main dengan dia -Gupta, bertenang boleh tak?
-Dia bukan pengintip -Mana kau tahu?
Dia mungkin rakam apa yang kita cakap. Ada wire dalam pakaian dia.
Mikrofon dalam punggung dia.
-Aku tak nak kehilangan kerja. -Baiklah.
-Apa kata kita X-Ray dia? -Ok
Tutup mata.
-Kamu bersih, -Bagus, jom main kad.
Aku akan dapatkan duit. Tapi hari Jumaat la.
Jangan risau la. Kitaorang main barang yang tak tuntut saja.
Mesti kau tak percaya apa yang diorang tinggal Kat sini.
Aku ada dua 9 dan dua lagi 9
empat 9. Terima Kasih
-Hati - hati
- Kita ada soalan Kat kamu -Ya, kami nak tahu.
Apa benda dalam tin tu?
-Dalam ni? -Kami ada nampak dalam x-ray
Kami tahu dalam tu mana ada makanan.
Apa benda dalam tu?
Ini adalah jazz.
- Jazz? - Jazz, ya.
Kau pasti ke dalam tu jazz? Kenapa bukan blues?
Salsa ke..Stevie Wonder ke.
Tak lah..Jazzlah -Ok semua.
Malam ni hadiah utama..Kita ada..
Tunjuk kan Gunta.
Aku jumpa ni Kat tingkat atas.
Virgin Air, First Class.
Itu dia.
Dan ianya milik?
Cher.
Cher?
Cher punya ke?
Ya.
Aku dah periksa dah Ada saksi.
Memang seluar dalam Cher.
-Sedia?
Jadi, kita kongsi seluar dalam?
-Tak lah.. -Tak kalau aku menang.
-Tunggu sekejap.
Viktor?
Hi.
-Apa khabar? -Sihat saja.
Aku betul minta maaf tentang perkara lepas ajak kamu keluar.
Dah biasa sangat orang raba punggung aku masa penerbangan.
Sebab tu bila aku jumpa orang aku tak tahu macam mana nak bertindak.
-Kita mula semula/ -Ya.OK
-Awak baru datang ke atau nak pergi dah? -Tak tahu lah. Dua - dua sekali
Napoleon?
Saya banyak baca buku sejarah. Buku ni panjang dan murah.
1200 muka surat, harga baru $9.99 Memang murah la.
-Napoleon? -Ya, kegemaran ku.
-Kau tahu apa yang menyelamatkan Napoleon? -Tak.
-Ego dia -Ego
Ya.
Selepas dia kalah dalam peperangan Waterloo,
Napoleon mengasingkan diri diri satu pulau St. Halena.
Tiada siapa yang tahu kesudahannya.
Tapi versi yang suka macam ni :
Dia sangat tertekan, lalu dia bunuh diri sendiri.
Tapi Napoleon percaya dia ada ada kuasa luar biasa
yang mana 6 kali ganda racun baru dapat bunuh diri sendiri.
Perut dia penuh terlampau banyak sangat racun, menyebabkan badan
dia tak boleh terima, dan dia tak mati
Ego dia selamatkan dia sendiri
Mungkin dia perlukan cermin mata.
-Cermin mata? -Yelah, nak baca label di botol
Beracun.
Ye tak ye juga
Ada khabar angin cakap, dia memang rabun.
Nah
Aku rasa kita menulis semula sejarah di sini.
Apa kata kita berborak semula waktu makan nanti?
Macam tak percaya pula aku ajak kau semula.
Aku buat semula
Minta maaf..Jauhkan dari aku Viktor OK?
Aku memang tak boleh duduk seorang selama 5 saat
OK.
OK apa? -OK
-Makan..dengan kamu.
-Awak nak makan sekali dengan saya -Ya.
Awak tak kejar penerbangan ke?
Saya tunggu..
Maaflah, Baru dapat mesej
Kerja ke?
-Tak lah
Kamu tiga...Ramai.
Jauhkan dari saya Viktor.
Saya ada masalah besar. Aku ni seteruk Napoleon.
Saya ni asyik menghadamkan racun lelaki ni sampai saya sakit.
-Awak tak sakit pun, Amelia. -Tak kan?
Awak ni...rabun sedikit.
-Saya kena pergi -Saya kena tinggal di sini.
-Macam ginilah -Saya juga.
Pemeriksaan CBP dalam 3 hari lagi.
FBI dan Homeland Security akan memantai lapangan terbang.
Diorang akan memperhatikan sini dulu sebelum proses temuduga bermula
Berapa banyak Navorski dibayar?
Tuan?
Berapa banyak diorang bayar?
Aku rasa diorang bayar tunai bawah meja.
Aku tahulah. Berapa banyak?
$19 sejam.
Tak percaya betul. Kau tahu berapa banyak aku dibayar?
Biasa la standart bayaran buruh di sini.
Ada seorang anak buah aku datang sini dulu.
Diorang tanya nak join geng tak?
Tengok lah dia?
Diorang bertaruh bila Navorski akan cabut dari sini.
Kau ada dengar?
Aku taruh 3 Januari.
Bawak dia ke sini.
Jake, dia tiada negara.OK?
Dia tu masalah negara dah
Aku nak dia ditahan,dan bebaskan dia.
Itu je yang aku minta.
Penjara Persekutuan?
Lapangan Terbang lain?
Hello? Hello?
Kita ramai sangat orang sampai tak de tempat nak tahan.
-Dah telefon FBi? -Telefon dah. Tak de sapa nak ambil dia.
Tuan nak saya hantar dia ke terminal semula?
Tak, Mulai dari sekarang Navorski tinggal di sini.
Orang yang datang hari ini akan memerhati saya, periksa saya.
Tapi kebanyakannya akan lihat macam mana Lanpangan terbang ini berjalan
Mari kita tunjukkan kepada mereka kenapa ini adalah Lanpangan No 1 di US
Kita proses 600 kapal terbang setiap hari.
Dengan proses itu, 37 minit setiap kapal terbang.
hampir 60 saat setiap penumpang.
--untuk dibawa ke negara ini
Kita pastikan sebersih mungkin
-Apa kamu bawa? -Perisian komputer.
Banyaknya walnuts.
-Ya -Mak mertua saya suka buah ni
Setiap kali saya pergi ke Brazil Saya pasti bawak balik untuk dia.
-Mak kamu? -Ya
Boleh saya ambil satu?
Macam mana kau tahu dia tak de mak mertua?
Kalau dia dah kahwin, mana cincin dia?
Kalau dia dah bercerai pun mana ada orang berborak dah dengan mak mertua.
Maaflah, tapi saya serius Jangan tersinggung,
-Tuan -Ya
Kita ada situasi di atas sana.
--Boleh tunggu kan -Tak boleh, yang ni memang tak boleh.
Waktu penerbangan dari Toronto tiba, merekan jumpa 4 preskripsi tanpa MPl
Mereka cuba ambil ubat tu. Lelaki tu mengamuk.
Itu dua.Rasanya ubat tu untuk ayah dia.
Tuan tenang. Letak senjata.
Semua minta bertenang. Baiklah, Kami di sini akan membantu.
Kami di sini nak bantu. Baiklah, beri saya pisau tu.
-Dia dari mana? -Rusia
Penterjemah yang kita ada hanya ada di Newark.
-Cari seorang yang boleh cakap dengan dia. -Saya ada cadangan Tuan.
Viktor.
Saya perlukan bantuan kamu.
Nama dia Milodragovich. Dia tinggal dekat dengan kamu.
Slang dia mungkin tak sama dengan kamu,
Tapi saya perlukan penterjemah dan bantu saya.
-Aku tolong kau? Kenapa? -Aku tak mahu ada yang tercedera.
Lelaki ni memang sedih.
Kau tenangkan dia dan aku akan benarkan kau masuk ke Terminal.
Tak, New York, Tak mahu dah Cop Merah, Cop hijau.
-New York -Ok, yalah.
-Kamu cakap ya? -Iya.
Ok,ok
Ada orang nak cakap dengan kamu. Teruskan.
Jauhkan diri!
Macam mana?
Beritahu dia, kalau nak bawa keluar ubat dari negara ni
Dia kena ada borang borang Lesen pembelian ubat.
Ok?Faham tak Viktor?
Dia cakap dia bawak ubat ni untuk ayah dia.
Sebab tu la dia pergi ke Canada. Ubat untuk Ayahnya.
Tak penting pun.
Kapal terbang dah mendarat di US. Dia kena ada borang.
Dia tak tahu pula kena ada borang.
Tak de orang cakap Kat dia. Dia perlukan barangnya.
Biar aku cakap Kat dia.
Dia perlu ada borang yang ditanda tangan oleh hospital untuk merawat ayahnya.
Ubat ni perlu tinggal di US.
Dia merayu Kat kau.
Tahulah, aku nampak.
Saya minta maaf Tuan.
Kamu boleh naik kapal terbang esok paginya. Ubat ni tak boleh.
Saya minta maaf.
Terima Kasih Viktor,Bagus. Mari pergi.
Kambing.
-Apa? -Kambing. Ubat tu untuk kambing dia.
-Kambing? -Ya. Ubat tu untuk kambing nya.
-Dia cakap tu? -Ya
Dia cakap...
Saya tak faham "kambing"
Kenapa?Kau salah faham dengan dia?
-Ubat tu bukan untuk ayah dia? -Bukan,bukan
Krakozhia... Sebutan "ayah"
dekat - dekat dengan "kambing"
Saya tersilap.
Kenapa kamu buat perkara ni Viktor?
Ubat tu untuk kambing nya.
-Bukan -Ya.
Kau baca borang biru imigresen kan?
-Biru? -Ya. Biru?
-Biru? -Biru.Borang biru.
Borang tu ada tulis, kalau untuk binatang, dia tak perlukan lesen
Jadi dia boleh bawa ubat bersama. Bagus Viktor,Sangat Bagus.
Kenapa kamu buat ni?
Kau tak kenal dia pun. Kau tak tahu peraturan.
Pandang aku.
Aku baru nak tolong kau.
Sekarang aku nak tanya dia... Bukan kau.
Aku nak kau tanya dia. Aku nak dia cakap kan nya.
Aku nak dia cakap, ubat tu untuk siapa?
Ubat tu untuk siapa?
Jawab En Milodragovich, Ubat tu untuk siapa?
OK, ubat tu tinggal, Dia boleh pergi.
Kambing.
Tolonglah, Untuk kambing saya.
Ubat untuk kambing.
Bagi dia ubat tu.
Dia sangat sayang kambing nya.
Kau ingat aku perlu alasan ke nak sumbat kau dalam penjara.
selama 5 tahun?
Kau perang dengan aku, kau perang dengan US
Nanti kau tahulah kenapa orang Krakozhia suka beratur untuk jualan tisu murah
Waktu tu US sedang lap punggungnya dengan tisu mahal.
Masa tu ada 20 orang.
Orang Immegrison menghala pistol kepadanya.
Si Dixon dah sedia nak tembak.
Untuk membunuh orang kerdil bersama ubatnya.
Tapi ada seorang lelaki masuk ke dalam bilik itu dan mempertahankan lelaki kerdil itu.
"Simpan pistol tu", laki tu cakap.
"Tiada siapa akan mati hari ini"
Siapa dia?
Siapa penyelamat itu? Cerita lah.
Siapa lelaki itu?
Navorski. Viktor "Si Kambing" Navorski.
-Nampak macam tak bagus Frank. -Saya terpaksa ikut peraturan.
Kadang -kadan kau kena abaikan peraturan. dan fokuskan kepada orang.
Orang...Ya saya tahu.
Orang lain, belas kasihan. Itulah asas penubuhan negara ni.
Kau boleh belajar sesuatu dari Narvorski.
Cerialah sikit. Ianya belum berakhir.
-Untuk saya ke? -Ya, ya.
Ini ikan todak Virgin Isle.
Untuk kamu.
Untuk dinding.
Ikan untuk dinding.
Kenapa kamu nak pergi ke NY?
Dan apa benda dalam tin tu?
Janji.
-Janji dalam tin? -Ya satu janji
Biar aku beri satu janji pada kau, Viktor.
Dan janji nya ialah dari seorang yang lekat di sini.
Seorang yang mungkin lekat di sini selama 10 tahun.
Mulai dari sekarang, kau dan aku rakan kongsi.
Kalau aku kekal di sini, Kau pun sama.
Kau tak kan dapat jejak satu langkah pun di Bandar New York.
Satu belah kaki pun di USA.
Faham tak apa yang cakap?
Ya.
Kau tak suka ikan.
Kau tak rasa macam kau tinggal di lapangan terbang?
Kita tak perlu lakukan ni Viktor, Aku boleh je pos kau melalui kotak.
Aku boleh hantar kau ke mana saja di US.
Macam mana dengan kereta makanan aku? Dia nyorok dalam nya, dan kita keluarlah.
-Aku tak boleh buat ni -Kau kata nak minta tolong dari kami.
-Betul la -Apa nama dia?
Amelia Warren.
Aku ingat kan kita nak cari jalan keluar, bukan masuk "kedalam"
Baik kau hati-hati. Pramugari ni bukan macam perempuan biasa.
Asyik merantau saja. Diorang ni masa tak tentu.
-Diorang sentiasa bersedia untuk seks. -Ok, aku dah jumpa.
Aku nak pergi. Diorang akan datang ke kita.
Gupta, boleh bertenang tak? Perhatikan sajalah pintu tu.
Kau yang masuk ke penjara. Bukan aku.
Lupakan saja lah.
-Cari. Warren kan?
Ya, ya -Warren.
Amelia Jane Warren?
-Jane? -Yeah.
Ini dia Viktor,First class.
-Bila dia balik semula? -Tiga minggu lagi.
Amelia, nak pergi makan tak?
Makan?Cantaloni?
Gupta, kamu pernah berkahwin tak?
-Apa kamu cakap? -Pernah kahwin tak?
Aku ada seorang bini dan 2 anak, Aku tinggalkan diorang di sana 23 tahun lalu.
Kenapa?
Aku ada satu kedai tembakau di Madras.
Cukup la duit untuk seharian.
Satu hari datang seorang polis, dia cakap, saya berhutang dengan dia cukai.
Aku cakaplah OK. Yang ni biasa la. Jadi aku pun bayar la.
Hari seterusnya polis yang sama datang, dan asyik datang saja.
Aku bayar, bayar,bayar
Akhirnya, pada hari kelima,Aku ambil pisau, aku tikam dia di dada.
-Kau bunuh polis? -Tak, nyaris juga la.
Waktu diorang nak tahan aku. Aku pun lari.
Jadi kau tak pernah balik ke rumah?
Kalau aku balik ke rumah, Aku masuk ke "dalam" 7 tahun.
Macam mana kalau US tangkap kamu? Diorang akan hantar balik.
Selagi aku bersihkan lantai, tunduk kepala.
Diorang tiada alasan nak hantar aku balik kesana.
Memang diorang tak perasan la orang macam aku ni.
-Tunggu -Maaf.
Jangan..lantai licin.
-Hey -Jalan tu tengok la.
Hati -hati lah!
- Amelia. - Viktor.
- Hello. -Saya minta maaf.
Dia nyaris nak bunuh aku.
-Kau tak apa -apa? -Saya OK.
Saya suka baju awak.
Hugo Boss.
Ada jualan, $149.99.
Itu tawar menawar.
- Napoleon? -Ya, ya.
Dan Josephine.
Kau tahu apa yang Napoleon hadiahkan Josephine waktu hari perkahwinan?
Amelia?
Kamu nak pergi makan - makan?
Makan. Malam ni?
-Kau nak ajak saya makan malam? -Ya.
Yeah.Boleh juga.
-Pukul berapa. -Waktu makan malam la,
-Nak pergi mana? -Saya ada tahu suatu tempat.
-Awak ada temu janji - Navorski.
Ikut sini ya.
Terima Kasih.
Saya tahu pula ada tempat makan Kat sini.
Cantiknya.
Selamat Malam.
Tolong....
Maaf, Malam ni kita ada cannellonis dan ayam.
-Cannelloni, ya - Cannelloni.
-Maaf. -Terima Kasih.
Kamu tuan?
-Sama. -Pilihan yang sangat bagus.
Saya akan kembali.
Selamat Menikmati.
Tahu tak croissant ditawan oleh Romania?
-Ceritalah. -OK.
Waktu 1742 Turki menawan Bucharest,
membuat serangan mengejut pada waktu malam.
Tapi tukang roti...
Maaf.
Jadi tukang roti.
-Tak pelah. Cerita biasa saja. -Tak, teruskan la.
Maaf Viktor.
Tiada siapa pun kisah Croissant ditawan
Saya orang Romania pun tak ambil peduli.
Saya peduli.
Sejarah.Benar.
-Saya dah berumur 39 tahun. -Tidak.
-Yah -Tak.
-Itulah yang sebenarnya. -Takkan la kut.
Saya cerita pada orang lain, aku 33 dan kebanyakan orang ingat aku 27
Saya dah berumur39.
Jadi?Saya pun pernah berumur 39.
Waktu umur 18 lagi saya dah bekerja dengan penerbangan ni.
Dah kerja selama 20 tahun.
Dan sekarang tak mahu tipu dah.
Cukup lah setakat ni.
Sebab itulah pager saya asyik berbunyi.
Awak boleh tutupkan nya.
Saya tak boleh tutup.
Saya dah tunggu panggilan satu panggilan selama 7 tahun.
Saya tahu akan ada panggilan nya. Sebab itu lah saya tak boleh telefon.
Sebab itulah saya tinggal di hotel dan sentiasa ada beg pakaian.
Kalau - kalau dia mahu jumpa saya hari minggu.
Saya dah menunggu sepanjang hidup.
Tapi tak tahulah tunggu apa.
Saya minta maaf.
Saya tinggal di sini.
-Apa? -Saya tinggal di sini.
Pintu 67.
-Awak tinggal di sini? -Ya, Siang dan malam.
Rumah, macam kamu.Diorang suruh saya tunggu di sini.
Jadi saya pun tunggu lah.
Semua orang yang asyik merantau sama macam kamu,Viktor.
Semua orang menunggu. Semua orang.
-Tunggu penerbangan,tunggu mesyuarat. -Saya bukan tunggu semua tu.
Jadi kamu tunggu apa?
Tak apa, saya faham.
Saya ada idea.
-Mari sini. -Awak nak buat apa?
Awak pasti?
Sangat pasti.
Sedia?
Bila awak balik semula?
13 Hari lagi, awak pula?
Saya duduk di sini saja.
Macam mana kalau jadual kamu berubah.
Mungkin kita perlu bertukar nombor.
Tak. Saya ada di sini saja.
Awak tahu apa yang Napoleon hadiahkan kepada Josephine waktu dia menang?
Cerita la.
Cepat lah.Beritahu.
Nanti saya tunjuk pada awak 13 hari dari sekarang.
Dia buat apa tu?
Aku tak boleh tanya dia. Sepatutnya aku yang suruh dia buat.
Kalau aku tanya dia, nanti aku pula nampak macam orang bodoh.
Maaf, Viktor, kau kena tolong aku kali ni.
Nanti aku bagi makanan sampai kau gemuk.
Tolonglah buat untuk aku, Ini pertolongan terakhir
Dia tunggu jawapan kamu di Sbarro.
-Saya kena pergi kerja. -Dia tunggu.
-Macam mana penerbangan? -Bagus.
Terima Kasih.
-Ada masalah ke? -Kamu kena ikut saya.
-Biar betul, saya datang sini 2 kali sebulan saja.
Sila ikut saya.
Saya sepatutnya bertertemu seseorang.
Dalam pekerjaan saya, Ada tiga perkara utama.
Orang, Dokumen, dan Kisah nya.
Kamu cari kebenarannya, kamu akan jumpa ketiganya.
Saya nak kamu cari kebenarannya.
Kamu ada kenal nama Viktor Navorskki?
Ya.
Kamu tahu kenapa dia berada di sini dan dari mana dia?
Tak. Kami baru saja berkawan.
Kamu ada perasa tak dia ada simpan satu tin dalam bag nya?
Jadi?
Kamu rasa apa dalam tu?
Rasanya kacang la.
Yang kami tahu dia mahu pergi ke Ramada Inn di Lexington.
Dia ada beritahu kenapa dia mahu pergi ke New York?
Tak.
-Ada dia beritahu dia tinggal di mana? -Tak, kami hanya bertemu di sini.
Yang saya tahu dia tu kerja kontraktor.
Itu saja.
-Dia kontraktor? -Yeah.
Itu yang dia cakap?
Amelia. Saya hanya nak tahu,
Orang jenis kamu ni, boleh dapatkan mana -man lelaki yang dia mahu.
Tapi kenapa Viktor Navorski?
Kau tak kan faham orang macam dia.
Saya rasa kau dah tertinggal penerbangan lagi, atau kau punya agen teruk.
Silakan duduk.
Tak pe Viktor, Semua lelaki tipu.
-Sekurangnya kau tak berapa pandai. -Mana ada saya tipu.
Kau kata penerbangan kau tertangguh. Tapi kau tak cakap pun 9 bulan.
Mungkin sebab awak fikir lelaki seperti yang awak mahukan.
Jadi apa yang aku fikirkan? Siapa kamu ni?
-Saya.. -Tak diterima?
ya.ya
Nak tahu tak?
Aku dah putus hubungan dengan dia.
Aku datang sini sebab nak bagi tahu dia dah tiada dalam hidup aku.
Aku bebas. Dah bosan menunggu.
Sekurang -kurangnya kita ada persamaan.
Amelia, kamu tahu tak apa yang Napolean hadiahkan kepada Josephine?
Tak.
Biar saya tunjuk pada awa.
Silakan,
Silakan duduk.
Ini lah hadiah yang dia berikan.
Mata Air Seribu.
Kau buat ini untuk aku?
Duduk la..Jangan sampai basah pula.
Cepatlah.
oh...
Tak menjadi pula.
Sepatutnya ada air keluar sampai ke siling.
Awak ni lari dari penjara ke?
Awak ni penjenayah?
Kamu tinggal di sini,Viktor.
Awak tinggal di Pintu 67. Aku nak tahu.
Mari sini, saya tunjukkan awak sesuatu.
Ayah saya.
Tolonglah jangan beritahu bukan ayah awak dalam tin tu.
Inilah jazz.
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
Nampak tak gambar ni. Surat khabar Hungarian tahun 1958.
Ayah saya cari gambarnya selama 7 hari.
Isnin, Selasa, Rabu...
Siapa mereka ni?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 semuanya.
Selepas ayah saya jumpa gambarnya, dia ada idea.
Dia mula menulis surat ke club Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Ayah saya suruh biarawati menulis nya dalam English. Beratus surat.
Dan dia tunggu.
Dia tunggu berbulan, minggu, tahun.
Dia tunggu selama 40 tahun.
Dan dia tanda tangan semua namanya.
Satu demi satu.
Mereka tulis namanya dan hantar ke Ayah saya.
Semua sekali, cuma tinggal seorang.
Benny Golson.
Peniup Saxophone.
Ayah saya meninggal sebelum Benny Golson tulis namanya dan hantar.
Jadi saya berjanji kepadanya.
Saya berjanji akan pergi ke NY untuk mencari Benny Golson,
Dan tuliskan namanya dan letak di dalam tin.
Kamu tinggal di sini supaya kamu boleh penuhkan hasrat ayah kamu?
Mungkin dia buat untuk saya.
Awak cakap awak tunggu sesuatu.
Dan awak cakap, "Ya, kita semua penunggu".
Kamu tunggu apa?
Awak. Saya tunggu awak.
Apa?
Perang dah tamat.
... pemimpin kanan yang menggulingkan Presiden Vagobagin
Baiklah, semua. Angkat gelas kamu.
Kita ceriakan kepada kawan kita Viktor "Si Kambing".
Supaya dia tidak kehilangan negara lagi.
Krakozhia!
Amelia!Awalnya awak!
Tengok ni Amelia.
Dah aman..Perang. Marilah.
Perang di Krakozhia dah tamat.
-Saya ada kenalan di Washington. -Ya, ya
Dia ada orang lubang.Nah.
Pass.
Satu hari visa kecemasan, dengan nama kamu.
Apa..Visa? -Ya.
-Dari kawan awak? -Yeah.
Pergi ke NY, carilah nama terakhir tu dan letak di dalam tin tu.
-Saya pergi NY? -Ya.
Aku dapat pergi ke NY.
Amelia,marilah ikut saya ke NY.
Kawan awak buat untuk saya? Kenapa pula?
Dia buat sebab saya.
Aku dah cakap dah,jauh kan diri dari aku, tapi kau tak faham
-Saya rasa awak dah terkeliru. -Tak, saya terkeliru segalanya.
Yang ni saya tak keliru..
Maaf, saya dah lewat dah.
Amelia. Kenapa kamu pergi?
Awak tahu hadiah yang Napoleoon berikan Josephine untuk perkahwinan?
Ianya loket emas.
Dan di dalamnya dia ada tulis sesuatu.
"Takdir"
Takdir.
-Hai sayang -Hi
Saya rindu sangat awak.
Mari lah.
Viktor.
Hello Delores. Apa khabar saya hari ini?
Apa yang kamu ada di sini hari ni?
Apa yang kamu ada hari ni?
Tidak, ianya tidak bertanda tangan.
Apa?
Ini visa kecemasan satu hari.
Untuk mengesahkannya ianya perlu di tanda tangan pegawai penyelia.
Dixon?
Ya.
Dixon.
Perang di negara ku telah tamat.
Ya aku tahu. Tahniah.
Pelik kan Viktor?
Bila kamu tunggu terlalu lama hanya kerana satu perkara?
Waktu sekejap saja.
Aku pun pernah melalui nya juga
Nampak tak lencana ni?
Lencana ni bermaksud aku
Sekarang lah masa untuk kamu pulang ke rumah.
Petugas Waylin, boleh tunjukkan En.Narvoski ke Terminal.
dan pastikan dia tidak terlepas penerbangan nya?
Selamat tinggal Viktor dan semoga berjaya.
Aku rasa aku nak pergi ke Bandar NY
Jangan tambahkan lagi kesukaran ini Viktor.
Aku tak mahu dah "tak diterima"
-Kan aku dah cakap, semua ini dah berakhir. -Aku nak pergi ke NY
Betul ke itu yang kau mahukan>
Aku nak pergi ke NY, sekarang.
Salah satu kerja aku adalah menyingkirkan ketidak selesaan, macam Kat bawah sana
Macam dia ni Joe Mulroy. Aku rasa kau kenal dia
Dia berada di sini selama 20 tahu, tapi dia main poker waktu malam.
Bawak arak dan ganja.
Kesian dia, akan hilang duit pencen. Aku rasa dia ada anak.
Ya
Ada satu orang namanya Enrique Cruz. Mesti kenal kan.
Enrique bawa masuk orang masuk ke tempat penyediaan makanan.
Memang cari penyakit la.
Kesian dia, baru saja berkahwin.
Tapi aku kena lepaskan dia.
Dan ada seorang lagi Gupta Rajan. Seorang penjaga.
Dia dikehendaki kerana menyerang pegawai polis di India tahun 1979 dulu.
Aku kena hantar dia.
Aku balik la
-Maaf, kau cakap apa? -Aku nak balik la.
Jangan kacau diorang. Biar aku saja pergi.
-Hari ini -Ya.
Kalau kau tak naik kapal tu Diorang semua akan hilang.
-Faham tak? -Ya
Ok Bagus.
Aku tak percaya kau.
Viktor, kau tak perlu buat benda ni Kau boleh lawan orang ni.
-Biar kami tolong kamu -Viktor, aku dah banyak terhutang dgn kamu.
-Biar aku tolong kau. -Ini kawan kamu bercakap ni/
Kita semua kawan awak Kami semua keluarga awak sekang.
Gupta.
Selamat Tinggal.
Kau nak per bodohkan kami.
Kau buat kami fikir, kau keluar dari pintu tu yang lawan dengan dia.
Kenapa tak lawan?
-Perang dah tamat. -Jadi, berambus lah.
Berambus, balik rumah bagi tahu mereka kau tak berjaya.
Kau dah sehampir ini dengan Amerika.
Tapi kau tiada keberanian untuk pergi dari sini ke sini.
Kau penakut
Penerbangan dah tiba
Kau penakut.
Kau penakut!
Kau buat aku menyampah.
Kau ni kenapa? Bertenang la
Tengok orang sekeliling tengok aku macam..
Pandan aku.
Cepat lah, pandang aku
Ada satu perkara yang kau kena tahu.
Tuan -tuan dan Puan-puan Penerbangan United Airlines 865
dari Krakozhia telah mendarat dan akan di bawah ke pintu
Bagi penumpang yang memiliki tiket penerbangan, untuk ke Krakozhia,
Gupta.
Aku nak balik ke rumah.
Berambus.
Penerbangan ke Krakozhia akan ditangguhkan sehingga ke notis seterusnya
Awak ada temu janji ke?
Ada siapa boleh beritahu tak apa yang berlaku di bawah sana.
Kami di belakang awak.
Viktor nak pergi dah.
-Monica Viktor nak pergi dah. -Aku tahulah, dia nak balik rumah.
Dia nak pergi ke pintu depan. Nak pergi ke bandar
Apa?
Viktor, Ingatlah kami.
Kamu dari kedai Discovery mahu berikan ini.
Ianya bernasib baik.
Kamera digital dari sepupu Katia.
Saya tak tahulah kau nak pergi kemana. Tapi simpan lah ni
-Semua dah sedia? -Kami dah sedia.
Jaga pintu tu.
Maaf, Viktor
Bawa dia, Judge.
Jangan bergerak Viktor, bertenang.
Nampak tak pintu tu?
Itu saja pintu untuk masuk ke bandar New York.
Pusing semula.
Sekarang bersalji, kamu perlukan ini.
Semoga berjaya.
Oh tidak...tidak..
Aku akan rindukan kamu.
Cuba jangan sangkut kemana saja kau pergi
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tak guna betul.
Teksi!
Terima Kasih.
Kamu nak kemana?
161 Lexington.Sila lalu jalan Van Wyck menuju ke jambatan Queensboro
Cepat sikit dari ikut jalan BDE
-Kau ni dari mana? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Saya Goran. Albania.
-Bila kamu datang ke sini -Selasa
-Tuan nak saya sekat jalan keluar ke selatan dan pemeriksaan setiap kenderaan?
Tuan?
5.30 dari Tokyo baru mendarat.
Ada 2 kapal terbang dari tarmca Barcelona dah menghampiri.
Malam masih muda dan ada 1500 orang akan menuju ke sini.
Semua, masuk.
Marilah masuk.
Mari masuk.
-Kamu nak daftar masuk ke -Tak, saya tak mahu masuk.
Saya nak pergi ke tempat ni.
Tempat tu Kat sana saja.
Sekarang ada waktu "happy hour" dan live music. Awak suka jazz ya?
-Ya -Awak Benny Golson?
Ya, saya lah tu.
Benny Golson, Saya Viktor Navorski. dan dari Krakozhia.
Ayah saya,peminat setia awak
Peminat jazz. Hebatnya.
Boleh tak tanda tangan kamu?
Boleh buat kemudian tak? Sebab kami dah nak mula
-Tunggu sekejap ya -Saya tunggu.
OK.
Teksi! Teksi
Awak nak pergi kemana?
Aku nak pulang ke rumah.
__Translated__BY__badh182___